
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צביים [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
English Translation
And there went out the king of Sedom, and the king of ῾Amora, and the king of Adma, and the king of Żevoyim, and the king of Bela (the same is Żo῾ar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
Transliteration
Vayeitze melech-Sdom umelech Amora umelech Adma umelech Tzvoyim umelech Bela hi-Tzoar vaya'archu itam milchama be'emek Hasidim.
Hebrew Leining Text
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ <span class="mam-kq"><span class="mam-kq-k">(צביים)</span> <span class="mam-kq-q">[צְבוֹיִ֔ם]</span></span> וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Battle in the Vale of Siddim
The verse (Bereishit 14:8) describes the alliance of five Canaanite kings—Sedom, Amora, Adma, Tzevoyim, and Bela (Tzoar)—mobilizing for war against the four invading kings led by Kedorlaomer. Rashi explains that these five kings were vassals who had previously served Kedorlaomer for twelve years but rebelled in the thirteenth year (Bereishit 14:4), prompting this military confrontation.
The Significance of the Five Kings
The Midrash (Bereishit Rabbah 42:5) notes that these five cities were steeped in wickedness, particularly Sedom and Amora, whose sins later warranted their destruction (Bereishit 18:20). Ramban suggests their alliance reflects their shared moral corruption, as they united not for righteous defense but to resist subjugation to a foreign power.
The Location: The Vale of Siddim
The battle took place in Emek HaSiddim (the Valley of Siddim), which Rashi identifies as the future site of the Dead Sea (Yam HaMelach). The Talmud (Eruvin 19a) associates this valley with the "Valley of Gehinnom," symbolizing divine judgment. The Midrash (Pirkei DeRabbi Eliezer 25) elaborates that this region was later overturned due to the sins of Sedom.
Military Strategy and Outcome
Ibn Ezra observes that the five kings chose the valley for battle, likely assuming the terrain would favor them. However, the verse (Bereishit 14:10) reveals their defeat, as the valley was full of tar pits—a detail the Radak interprets as divine intervention, trapping the wicked in their own battlefield.
Moral Lessons