Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃
English Translation
And Avraham drew near, and said, Wilt Thou also destroy the righteous with the wicked?
Transliteration
Va'yigash Avraham va'yomar ha'af tispeh tzadik im-rasha.
Hebrew Leining Text
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 99b
The verse is referenced in a discussion about the merit of the righteous and divine justice.
📖 Berakhot 7a
The verse is cited in a discussion about prayer and intercession, highlighting Abraham's approach to God.
Context of the Verse
The verse (Bereishit 18:23) occurs during Avraham Avinu's dialogue with Hashem regarding the fate of Sodom and Gomorrah. Avraham, upon hearing of the impending destruction, approaches Hashem with a plea to spare the cities if righteous individuals can be found within them.
Avraham's Approach ("וַיִּגַּשׁ")
Rashi explains that the term "וַיִּגַּשׁ" ("drew near") signifies Avraham's readiness to engage in prayer and advocacy. The Midrash (Bereishit Rabbah 49:8) elaborates that Avraham approached with three intentions:
The Question of Justice ("הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע")
Avraham's question challenges the idea of collective punishment, emphasizing the principle of individual accountability. The Rambam (Hilchot Teshuvah 3:1) derives from this verse that Hashem judges each person based on their own merits, not collectively. Avraham’s phrasing reflects his deep understanding of Divine justice, as he seeks to reconcile the attribute of strict judgment (מִדַּת הַדִּין) with compassion.
Theological Implications
The Sforno notes that Avraham’s plea was not merely for the righteous but also to highlight the injustice of destroying a city that might contain even a minority of righteous individuals. The Talmud (Sanhedrin 104a) further connects this to the concept of זְכוּת אָבוֹת (merit of the forefathers), where the presence of righteous individuals can protect others.
Avraham as Advocate
This episode establishes Avraham as the first biblical figure to negotiate with Hashem on behalf of others, setting a precedent for prophetic intercession. The Midrash Tanchuma (Vayera 8) praises Avraham’s boldness, teaching that true righteousness involves advocating for justice even when confronting the Divine.