Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפוֹא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
English Translation
And Yiżĥaq trembled very much, and said, Who then is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? moreover, he shall be blessed.
Transliteration
Va-yekherad Yitzkhak kharada gdola ad me'od va-yomer mi-efo hu ha-tsad tsaid va-yave li va-okhal mi-kol be-terem tavo va-avarkhehu gam barukh yihye.
Hebrew Leining Text
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַ֩יִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרְכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַ֩יִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרְכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Megillah 28a
The verse is referenced in a discussion about the blessings and the significance of the events surrounding Isaac's blessing of Jacob.
📖 Chullin 95b
The verse is cited in a discussion about the laws of hunting and the ethical considerations related to it, drawing a parallel to the story of Isaac and Esau.
The Trembling of Yitzchak
The verse describes Yitzchak's reaction upon realizing that he had blessed Yaakov instead of Esav. The phrase "וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד" ("And Yitzchak trembled very much") is interpreted by Rashi as an expression of profound fear and awe. Rashi explains that Yitzchak trembled because he recognized the Divine Providence at work—realizing that his blessings had been directed to Yaakov by Hashem's will, despite his original intention to bless Esav.
The Meaning of Yitzchak's Question
Yitzchak asks, "מִי־אֵפוֹא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי" ("Who then is he that has taken venison and brought it to me?"). According to the Midrash (Bereishit Rabbah 67:2), Yitzchak was not merely questioning the identity of the one who brought him food, but was reflecting on the deeper spiritual reality. The Midrash suggests that Yitzchak sensed the presence of the Shechinah (Divine Presence) when Yaakov entered, which had not been present when Esav was with him earlier.
The Finality of the Blessing
Yitzchak concludes, "גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה" ("Moreover, he shall be blessed"). The Ramban (Nachmanides) explains that Yitzchak, recognizing the Divine hand in the events, affirms that the blessing given to Yaakov is irrevocable and carries Hashem's approval. The Sforno adds that Yitzchak now understood that Yaakov was the rightful recipient of the blessings due to his spiritual superiority, as evidenced by his ability to bring forth food in a manner that aligned with kedushah (holiness), unlike Esav's hunting.
Key Lessons from the Verse