
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרוֹת׃
English Translation
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet another seven years.
Transliteration
Male shevu'a zot venitna lekha gam-et-zot ba'avoda asher ta'avod imadi od sheva-shanim acherot.
Hebrew Leining Text
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
The verse (Genesis 29:27) is part of the narrative where Lavan speaks to Yaakov after the latter has worked seven years to marry Rachel, only to be given Leah instead. Lavan proposes that Yaakov complete the "week" of Leah's marriage celebration, after which he may also marry Rachel in exchange for another seven years of labor.
Rashi's Explanation
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) comments on the phrase "מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת" ("fulfill her week") that this refers to the seven days of feasting traditionally held for a bride and groom (based on Judges 14:12). Lavan was insisting that Yaakov complete the week of celebration for Leah before marrying Rachel. Rashi also notes that the term "שְׁבֻעַ" (shevuah) can mean either "week" or "oath," but in this context, it clearly refers to the seven-day wedding celebration.
Ibn Ezra's Insight
Ibn Ezra (Rabbi Abraham ibn Ezra) emphasizes that Lavan's proposal was deceptive from the outset. He points out that Lavan had no intention of giving Rachel to Yaakov after the initial seven years, as evidenced by his demand for another seven years of labor. This aligns with Lavan's character as a trickster, as seen throughout the narrative.
Midrashic Interpretation
The Midrash (Genesis Rabbah 70:19) delves deeper into the phrase "בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי" ("for the service which thou shalt serve with me"). It suggests that Lavan's wording implies Yaakov's labor would be for Lavan's benefit, not as a dowry for Rachel. This highlights Lavan's selfishness and exploitation of Yaakov's dedication to Rachel.
Halachic Perspective
Rambam (Maimonides) discusses the ethical implications of Lavan's actions in Hilchos Mechirah (Laws of Selling). While not directly commenting on this verse, his principles on fair dealings underscore that Lavan's behavior—switching brides and demanding additional labor—violates the Torah's standards of honesty and integrity in business and personal agreements.
Key Lessons