
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יוֹסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי׃
English Translation
And it came to pass, when Raĥel had born Yosef, that Ya῾aqov said to Lavan, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
Transliteration
Vayehi ka'asher yaldah Rachel et-Yosef vayomer Ya'akov el-Lavan shalcheni ve'elcha el-mekomi ule'artzi.
Hebrew Leining Text
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Megillah 17a
The verse is referenced in the context of discussing the sequence of events in Jacob's life and his request to leave Laban's household.
📖 Sanhedrin 106b
The verse is mentioned in a discussion about the timing of Jacob's departure from Laban and its significance in biblical narrative.
Yaakov's Request to Leave Lavan
The verse states that Yaakov requested to leave Lavan's household immediately after Rachel gave birth to Yosef. Rashi (Bereshit 30:25) explains that Yaakov had initially agreed to work for Lavan in exchange for Rachel, and once Yosef was born—the first child of his intended wife—he felt his obligation was fulfilled. The birth of Yosef marked the completion of his primary marital bond, as Rachel was the wife he had originally sought to marry.
The Significance of Yosef's Birth
According to the Midrash (Bereshit Rabbah 73:4), Yaakov understood through divine inspiration that Yosef would be the one to confront Esav's guardian angel (as seen later in Bereshit 32:25). Therefore, once Yosef was born, Yaakov felt secure in returning to Eretz Yisrael, knowing that his lineage was protected. The Ramban (Bereshit 30:25) adds that Yaakov recognized the fulfillment of Hashem's promise of offspring, giving him confidence to return.
Yaakov's Connection to His Homeland
The phrasing "אֶל־מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי" ("to my own place and to my country") emphasizes Yaakov's longing for Eretz Yisrael. The Kli Yakar (Bereshit 30:25) explains that "מְקוֹמִי" refers to his spiritual roots—the land designated for his forefathers—while "אַרְצִי" refers to his physical inheritance. This distinction highlights that Yaakov sought not merely a geographical return but a restoration of his divine mission.
Lavan's Influence and Yaakov's Departure