share torah logo

Genesis 31:10 - Divinely guided flock genetics?

Genesis 31:10 - בראשית 31:10

Hebrew Text

וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים׃

English Translation

And it came to pass at the time that the flock conceived, that I raised my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were streaked, speckled, and grizzled.

Transliteration

Vayehi be'et yachem hatzon va'esa einai va'er ba'chalom ve'hine ha'atudim ha'olim al-hatzon akudim nekudim u'verudim.

Hebrew Leining Text

וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Bereshit 31:10) appears in the narrative of Yaakov's time working for Lavan, where he describes a dream in which he sees streaked, speckled, and grizzled rams mating with the flock. This vision is part of Hashem's fulfillment of His promise to Yaakov regarding his wages, despite Lavan's deceitful attempts to manipulate Yaakov's compensation.

Rashi's Explanation

Rashi explains that the terms "עקדים" (streaked), "נקדים" (speckled), and "ברודים" (grizzled) refer to the markings on the animals. He notes that these were the types of offspring that would be born as a result of the vision, ensuring Yaakov would receive his rightful share of the flock. Rashi also emphasizes that this was a miraculous intervention by Hashem to counteract Lavan's trickery.

Midrashic Insights

The Midrash (Bereshit Rabbah 73:10) elaborates that this dream was a divine sign to Yaakov, reinforcing that his success was not due to his own efforts (such as the rods he placed in the watering troughs) but rather through Hashem's direct intervention. The markings on the animals symbolized the fulfillment of Hashem's promise to protect and prosper Yaakov despite Lavan's schemes.

Rambam's Perspective

Rambam (Moreh Nevuchim 2:42) discusses prophetic dreams and explains that Yaakov's vision was a form of divine communication. The imagery of the streaked, speckled, and grizzled rams served as a clear sign that Hashem was overseeing Yaakov's affairs, ensuring justice in his dealings with Lavan.

Symbolism in the Vision

  • Streaked (עקדים): Represents the visible distinction between Yaakov's portion and Lavan's, as streaks are clearly defined.
  • Speckled (נקדים): Symbolizes the scattered blessings that would come to Yaakov's descendants, dispersed yet abundant.
  • Grizzled (ברודים): Indicates a mixture, alluding to the complex yet divinely guided nature of Yaakov's journey and future.

Halachic Implications

The Talmud (Chullin 134b) references this verse in discussions about animal markings and their halachic significance, particularly in the context of identifying kosher signs in livestock. The dream thus also carries a subtle reminder of the importance of discernment in mitzvot.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Chullin 95b
The verse is referenced in a discussion about the interpretation of dreams and their significance, particularly in relation to Jacob's breeding techniques with Laban's flocks.

Frequently Asked Questions

Q: What is the meaning of Jacob's dream about the streaked, speckled, and grizzled rams in Genesis 31:10?
A: According to Rashi and other traditional Jewish commentaries, Jacob's dream was a divine message confirming that his strategy of using striped rods to influence the sheep's offspring (as described earlier in Genesis 30:37-42) would be successful. The dream showed that Hashem was overseeing the fulfillment of Jacob's agreement with Laban and ensuring Jacob would receive his rightful wages.
Q: Why is this verse about Jacob's dream important in the Torah?
A: This verse is important because it demonstrates Hashem's direct involvement in fulfilling His promise to Jacob (Genesis 28:13-15). The Talmud (Chullin 89b) explains that this episode shows how the righteous are careful with their money and don't take what isn't rightfully theirs, as Jacob waited for divine approval before taking the sheep.
Q: What can we learn from Jacob's experience with the sheep in this verse?
A: We learn several lessons: 1) That Hashem oversees all our dealings (Rambam), 2) That we should trust in Hashem's providence even when facing difficult situations (like Jacob with Laban), and 3) That we must be scrupulously honest in business matters, as Jacob was careful to only take what was rightfully his (Chofetz Chaim).
Q: How does the concept of 'streaked, speckled and grizzled' sheep apply to us today?
A: The Midrash (Bereishis Rabbah 73:10) explains that these markings represent the diversity within the Jewish people. Just as the sheep had different appearances but were all part of Jacob's flock, today we understand that Jews come from different backgrounds but are all part of one nation. The Vilna Gaon teaches that this also symbolizes how different mitzvahs affect our spiritual growth in different ways.
Q: Why did Jacob see this vision specifically when the sheep were mating?
A: Rashi explains that the timing teaches us about divine providence - that Hashem's plan was being fulfilled at the precise moment of conception. The Kli Yakar adds that this shows how Hashem's blessings operate at the very root of physical processes. Just as the sheep's offspring were determined at conception, so too are all of Hashem's blessings implanted at their root sources.