
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃
English Translation
And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God did not allow him to hurt me.
Transliteration
Va'avikhen hethel bi vehe'helif et-maskurati aseret monim velo-netano Elohim lehara imadi.
Hebrew Leining Text
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Bava Metzia 106b
The verse is referenced in a discussion about the ethical treatment of workers and the divine protection against unfair labor practices.
Context of the Verse
This verse (Genesis 31:7) is part of Yaakov's (Jacob's) speech to his wives, Rachel and Leah, explaining why he must leave their father Lavan's (Laban's) household. Yaakov recounts how Lavan repeatedly deceived him by changing his wages, yet Hashem protected him from harm.
Rashi's Explanation
Rashi explains that the phrase "וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים" ("changed my wages ten times") refers to Lavan altering the terms of Yaakov's payment ten times. Rashi notes that this number is not necessarily literal but signifies multiple instances of deception (Rashi on Genesis 31:7).
Rambam's Perspective on Divine Protection
Rambam (Maimonides) emphasizes the concept of Divine Providence (Hashgacha Pratit), where Hashem intervenes to protect the righteous. Yaakov's statement "וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי" ("but God did not allow him to hurt me") reflects this principle—despite Lavan's schemes, Hashem ensured Yaakov's well-being (Rambam, Moreh Nevuchim 3:17-18).
Midrashic Insights
Ibn Ezra's Literal Interpretation
Ibn Ezra takes a more literal approach, stating that "ten times" refers to ten specific instances where Lavan altered the agreed-upon terms of Yaakov's labor, switching between speckled and unspotted flocks to deprive Yaakov of his rightful earnings (Ibn Ezra on Genesis 31:7).
Halachic Implications
The Chofetz Chaim (Sefer Shemirat HaLashon) cites this verse to highlight the severity of deception in business dealings. Lavan's actions violate the prohibition of ona'ah (financial exploitation), underscoring the Torah's emphasis on honesty in labor agreements.