Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיְצַו גַּם אֶת־הַשֵּׁנִי גַּם אֶת־הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל־עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ׃
English Translation
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, In this manner shall you speak to ῾Esav, when you find him.
Transliteration
Vaytzav gam et-hasheni gam et-hashlishi gam et-kol-haholchim acharei ha'adarim lemor kadavar hazeh tedabrun el-Esav bemotza'achem oto.
Hebrew Leining Text
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כׇּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כׇּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse (Bereshit 32:20) describes Yaakov Avinu's preparations for his encounter with Esav. After sending a lavish gift of livestock ahead to appease his brother, Yaakov instructs each group of servants delivering the animals to repeat the same message to Esav when they meet him. This strategy reflects Yaakov's wisdom in diplomacy and his efforts to avoid conflict.
Rashi's Explanation
Rashi notes that Yaakov specifically commanded the second, third, and all subsequent groups to deliver the same message to Esav. This repetition ensured consistency in communication and demonstrated Yaakov's humility—each group was to present the gifts as if they came directly from Yaakov himself, emphasizing his desire for reconciliation.
Rambam's Perspective on Diplomacy
Rambam (Hilchot De'ot 6:7) teaches that peaceful relations between people should be pursued with wisdom and tact. Yaakov's approach aligns with this principle—he carefully orchestrated the encounter by sending multiple waves of gifts and identical messages to soften Esav's heart. This demonstrates the Torah's endorsement of strategic peacemaking.
Midrashic Insights
Chizkuni's Commentary
Chizkuni explains that Yaakov instructed each group to speak "כַּדָּבָר הַזֶּה" (in this manner) to ensure that Esav would hear the same respectful and conciliatory words repeatedly. This would reinforce the sincerity of Yaakov's intentions and increase the likelihood of a peaceful resolution.
Practical Lesson in Conflict Resolution
The verse illustrates key principles in conflict resolution according to Torah values: