
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם׃
English Translation
the chief Magdi᾽el, the chief ῾Iram: these are the chiefs of Edom, according to their settlements in the land of their possession. He is ῾Esav the father of Edom.
Transliteration
Aluf Magdiel Aluf Iram Eleh Alufei Edom Lemoshvotam Be'eretz Achuzatam Hu Esav Avi Edom.
Hebrew Leining Text
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה <b>׀</b> אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ {פ}
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Introduction to the Verse
The verse (Genesis 36:43) concludes the list of the chiefs of Edom, descendants of Esav (Esau), and emphasizes their settlement in the land of their possession. The phrase "He is Esav the father of Edom" serves as a summary, reinforcing Esav's role as the progenitor of the Edomite nation.
Rashi's Commentary
Rashi explains that the term "אַלּוּף" (alluf) refers to a chieftain or leader, not merely a tribal head, but one who holds significant authority. He notes that the names Magdi'el and Iram signify the strength and grandeur of Edom's leadership. Rashi also highlights that the phrase "He is Esav the father of Edom" reiterates Esav's identity as the founder of the Edomite nation, tying the lineage back to its origin.
Ibn Ezra's Perspective
Ibn Ezra focuses on the phrase "לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם" (according to their settlements in the land of their possession), interpreting it as a reference to the Edomites' established territories. He contrasts this with the Israelites, who were still wandering in the wilderness at this time, underscoring the transient nature of Bnei Yisrael compared to the settled Edomites.
Midrashic Insights
The Midrash (Bereshit Rabbah 83:4) delves into the names of the chiefs, suggesting that Magdi'el alludes to Edom's eventual dominance ("מגדל" – tower, symbolizing power), while Iram hints at their destruction ("עירם" – their city will be ruined). This reflects the duality of Edom's rise and fall in Jewish eschatological teachings.
Rambam's Philosophical Approach
Rambam (in his broader works) views this listing as part of the Torah's historical record, emphasizing Divine providence in the rise and fall of nations. The detailed genealogy of Edom serves as a reminder that even nations opposed to Israel are under Hashem's governance, and their histories are recorded to teach lessons about justice and destiny.
Significance in Jewish Thought