
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה׃
English Translation
And the Lord God called to the man, and said to him, Where art thou?
Transliteration
Va-yikra Adonai Elohim el-ha-adam va-yomer lo ayeka.
Hebrew Leining Text
וַיִּקְרָ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
וַיִּקְרָ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 38b
The verse is discussed in the context of God's interaction with Adam after the sin, illustrating divine mercy and the nature of repentance.
📖 Avodah Zarah 5a
The verse is referenced in a discussion about God's call to Adam, emphasizing the importance of responding to divine summons.
The Divine Call to Adam
The verse "וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה" (And the Lord God called to the man and said to him, "Where art thou?") appears in Bereishit (Genesis) 3:9, following Adam and Chava's consumption of the forbidden fruit. This question, posed by Hashem to Adam, is laden with profound theological and ethical implications.
Rashi's Explanation
Rashi (Bereishit 3:9) comments that Hashem, in His omniscience, certainly knew Adam's physical location. The question "אַיֶּכָּה" was not about Adam's whereabouts but about his spiritual state. Rashi explains that this was a rhetorical call to prompt Adam to engage in teshuvah (repentance). Hashem was giving Adam an opportunity to acknowledge his sin and return to righteousness.
Midrashic Insights
The Midrash (Bereishit Rabbah 19:9) elaborates that Hashem's call was an act of mercy, demonstrating His desire for reconciliation rather than immediate punishment. The Midrash compares this to a king who, upon discovering his son's wrongdoing, gently calls out to him to give him a chance to confess and mend his ways.
Rambam's Perspective
Rambam (Maimonides) in Hilchot Teshuvah (Laws of Repentance 2:4) cites this verse as a foundational example of how Hashem initiates the process of teshuvah. Even when a person has strayed, Hashem reaches out to guide them back, emphasizing free will and the possibility of moral return.
The Maharal's Interpretation
The Maharal (Gur Aryeh on Bereishit 3:9) explains that "אַיֶּכָּה" is a call to self-awareness. Adam, who was created in the Divine image, had lost his way by disobeying Hashem's command. The question challenges Adam to recognize his diminished state and seek restoration.
Practical Lessons