
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתוֹ וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתוֹ וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃
English Translation
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
Transliteration
Vayeshevu lefanav habechor kivchorato vehatza'ir kits'irato vayitmehu ha'anashim ish el re'ehu.
Hebrew Leining Text
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
The verse (Bereshit 43:33) describes the scene where Yosef's brothers sit before him in Mitzrayim (Egypt) for a meal, arranged in order of their birthright, despite Yosef concealing his identity. The brothers were astonished ("וַיִּתְמְהוּ") at this seating arrangement, as they had not revealed their birth order to the Egyptian viceroy (Yosef).
Rashi's Explanation
Rashi (Bereshit 43:33) explains that Yosef intentionally seated his brothers in birth order to provoke their astonishment and plant the first seeds of suspicion that he might know their identities. This was part of Yosef's plan to test whether they had repented for selling him into slavery. By demonstrating supernatural knowledge of their birth order, Yosef hinted at his true identity without revealing it outright.
Rambam's Perspective on Divine Providence
Rambam (Moreh Nevuchim 3:36) discusses how divine providence orchestrates events to bring about teshuvah (repentance). Yosef's actions—seating his brothers in order—were divinely guided to lead them toward introspection and reconciliation. The brothers' astonishment ("וַיִּתְמְהוּ") reflects their growing awareness of divine intervention in their lives.
Midrashic Insights
Ibn Ezra's Literal Interpretation
Ibn Ezra (Bereshit 43:33) emphasizes the plain meaning (peshat) of the verse: Yosef arranged the seating to honor the brothers' birthright, demonstrating his respect for familial hierarchy. The brothers' amazement arose because they had not disclosed their ages, making the arrangement seem inexplicable.
Chassidic Perspective (Sefat Emet)
The Sefat Emet (Vayigash) teaches that Yosef's actions revealed the hidden divine plan ("השגחה פרטית"). The brothers' astonishment mirrored their eventual realization that their suffering and Yosef's rise to power were part of a greater divine scheme to sustain Klal Yisrael.