share torah logo

Genesis 44:34 - Judah's selfless plea for father

Genesis 44:34 - בראשית 44:34

Hebrew Text

כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃

English Translation

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Transliteration

Ki-eich e'eleh el-avi vehana'ar einenu iti pen er'eh bara asher yimtza et-avi.

Hebrew Leining Text

כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Genesis 44:34) is part of Yehuda's impassioned plea to Yosef (who was still unrecognized by his brothers) to release Binyamin and take Yehuda himself as a slave instead. Yehuda expresses his deep concern for his father Yaakov's wellbeing, fearing that losing Binyamin would cause Yaakov unbearable grief.

Rashi's Explanation

Rashi explains that Yehuda's words reflect his profound sense of responsibility toward his father. The phrase "כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי" ("For how shall I go up to my father") implies that Yehuda views returning without Binyamin as an impossibility—not just physically, but morally and emotionally. Rashi emphasizes that Yehuda could not bear to witness the suffering that would befall Yaakov, as Yaakov had already endured the loss of Yosef (whom he believed to be dead).

Rambam's Perspective on Responsibility

Rambam (Hilchos Dei'os 6:7) discusses the importance of compassion and responsibility toward others, particularly family. Yehuda's plea exemplifies this principle, as he prioritizes his father's emotional state over his own freedom. His statement "פֶּן אֶרְאֶה בָרָע" ("lest I see the evil") demonstrates his unwillingness to be the cause of Yaakov's suffering, aligning with the Torah's emphasis on honoring and protecting one's parents.

Midrashic Insights

  • The Midrash Rabbah (Bereishis 93:8) highlights Yehuda's growth from the earlier episode with Tamar, where he acknowledged his mistakes. Here, he takes full responsibility for Binyamin, showing his transformation into a true leader.
  • The Midrash Tanchuma (Vayigash 5) notes that Yehuda's words were so powerful that they moved Yosef to reveal himself, as they reflected genuine concern for Yaakov's wellbeing.

Yehuda's Leadership and Repentance

The Talmud (Sotah 7b) connects Yehuda's plea to the concept of teshuvah (repentance). His willingness to sacrifice himself for Binyamin contrasts with his earlier role in selling Yosef, demonstrating his moral growth. The phrase "וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי" ("the lad is not with me") underscores his acceptance of accountability—a key theme in Jewish thought on repentance.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Genesis 44:34 mean?
A: In Genesis 44:34, Judah is pleading with Joseph (though he doesn't yet know it's Joseph) not to keep Benjamin as a slave. Judah expresses his deep concern for his father Jacob's wellbeing, saying he cannot return to his father without Benjamin because it would cause his father terrible grief. This shows Judah's growth in responsibility and compassion compared to earlier when he suggested selling Joseph.
Q: Why is Judah's statement in Genesis 44:34 important?
A: Judah's statement marks a turning point in his character development. The Midrash notes that this is where Judah demonstrates true repentance (teshuvah) for his earlier role in selling Joseph. His willingness to sacrifice himself for Benjamin shows he has become responsible and caring, fulfilling his role as the ancestor of the Davidic monarchy (Rashi on Genesis 44:18).
Q: What lesson can we learn from Judah's words in this verse?
A: We learn the importance of taking responsibility for others' wellbeing. Judah shows concern both for Benjamin (his younger brother) and his elderly father Jacob. The Talmud (Sotah 13b) derives from this that one must be especially careful not to cause pain to elderly parents. Judah's example teaches us about family responsibility and the power of repentance.
Q: How does Judah's plea in Genesis 44:34 relate to Jewish values today?
A: Judah's words exemplify key Jewish values: honoring parents (kibud av v'em), family responsibility, and protecting others from emotional pain. The Rambam (Hilchot Mamrim 6:3) derives from such verses that causing parents emotional distress is a serious matter. Today, we apply this by being sensitive to our family members' feelings and taking responsibility for our actions.
Q: Why was Judah so worried about Jacob's reaction?
A: Judah knew Jacob had never fully recovered from losing Joseph (Genesis 37:35). The Midrash (Bereishit Rabbah 91:10) explains that Jacob would have been utterly devastated by Benjamin's loss, possibly even dying from grief. Judah understood that returning without Benjamin would be like 'seeing the evil' - witnessing his father's complete emotional collapse.