Genesis 45:11 - Divine sustenance in famine

Genesis 45:11 - בראשית 45:11

Hebrew Text

וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ שָׁם כִּי־עוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים רָעָב פֶּן־תִּוָּרֵשׁ אַתָּה וּבֵיתְךָ וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃

English Translation

and there will I nourish thee; for there are still five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

Transliteration

Vekhilkalti otkha sham ki-od khamesh shanim ra'av pen-tivaresh atah uveitekha vekhol-asher-lakh.

Hebrew Leining Text

וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Bereshit 45:11) is part of Yosef's revelation to his brothers in Egypt, where he reassures them of his commitment to sustain them during the remaining five years of famine. The verse reflects Yosef's foresight and his role as a provider, fulfilling the dreams he had earlier interpreted.

Rashi's Explanation

Rashi comments on the phrase "וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ" ("and there will I nourish thee"), explaining that Yosef uses the term "כלכל" (nourish) to emphasize his personal responsibility to care for his family. Rashi notes that this term implies not just basic sustenance but attentive and compassionate provision, ensuring their well-being during the famine.

Rambam's Perspective

Rambam (Hilchot Matnot Aniyim 10:7) derives from this verse the principle of השבת אבדה (restoring lost property) in a broader sense. Yosef's promise to sustain his family exemplifies the mitzvah of supporting those in need, especially one's relatives, to prevent them from falling into destitution.

Midrashic Insights

  • The Midrash (Bereshit Rabbah 91:7) highlights Yosef's wisdom in mentioning "עוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים רָעָב" ("five more years of famine") to underscore the severity of the situation and the necessity of his intervention. This was a test for the brothers to see if they would trust his leadership.
  • Another Midrash (Tanchuma Vayigash 10) suggests that Yosef's phrasing "פֶּן־תִּוָּרֵשׁ" ("lest you come to poverty") alludes to the spiritual danger of poverty, which can lead to a decline in Torah observance and moral standing.

Halachic Implications

The Shulchan Aruch (Yoreh De'ah 251:3) cites this verse as a source for the obligation to prioritize supporting one's family over others. Yosef's explicit concern for "אַתָּה וּבֵיתְךָ" ("you and your household") establishes the precedence of familial responsibility in tzedakah.

Symbolism of the Five Years

The Kli Yakar notes that the five remaining years of famine correspond to the five senses, teaching that true sustenance involves not only physical nourishment but also spiritual and emotional care. Yosef's provision was holistic, addressing all aspects of his family's needs.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Genesis 45:11 mean when it says 'I will nourish thee'?
A: In Genesis 45:11, Yosef (Joseph) assures his father Yaakov (Jacob) that he will provide for him and his family during the remaining five years of famine. According to Rashi, this promise reflects Yosef's deep sense of responsibility toward his family, ensuring they would not suffer from hunger or poverty in the land of Egypt.
Q: Why were there five more years of famine mentioned in Genesis 45:11?
A: The verse mentions five more years of famine because Yosef had interpreted Pharaoh's dream (Genesis 41) as seven years of plenty followed by seven years of famine. At this point in the story, two years of famine had already passed, leaving five more years. The Ramban explains that this was part of Hashem's plan to bring Yaakov's family down to Egypt, fulfilling the prophecy given to Avraham (Genesis 15:13).
Q: What lesson can we learn from Yosef's promise in Genesis 45:11?
A: From Yosef's promise to sustain his family, we learn the importance of family responsibility and chessed (kindness). Despite the hardships Yosef faced due to his brothers, he chose to care for them. The Midrash highlights this as an act of forgiveness and devotion, teaching us to prioritize family unity and support, especially in times of need.
Q: How does Genesis 45:11 apply to us today?
A: Genesis 45:11 teaches us the value of providing for our families and helping others in difficult times. The Talmud (Ketubot 50a) emphasizes that supporting one's family is a fundamental obligation. Just as Yosef ensured his family's survival, we must also take responsibility for our loved ones' well-being, whether materially or spiritually.
Q: Why did Yosef say 'lest you come to poverty' in Genesis 45:11?
A: Yosef warned his family about the risk of poverty to emphasize the severity of the famine. According to Sforno, this was a practical concern—without proper provisions, they could lose everything. Yosef's leadership ensured their survival, reflecting the Torah's principle (Proverbs 10:4) that diligence and foresight prevent destitution.