share torah logo

Genesis 49:26 - Yosef's eternal blessings prevail

Genesis 49:26 - בראשית 49:26

Hebrew Text

בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃

English Translation

the blessings of thy father are potent above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Yosef, and on the crown of the head of him that was separated from his brothers.

Transliteration

Birkhot avikha gavru al-birkhot horay ad-ta'avat giv'ot olam tihyen l'rosh Yosef ul'kodkod nezir ekhav.

Hebrew Leining Text

בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ {פ}

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Bereshit 49:26) is part of Yaakov Avinu's final blessings to his sons before his passing. Here, Yaakov blesses Yosef, emphasizing the superiority of his blessings over those of previous generations ("my progenitors"). The language is poetic and rich with symbolism, reflecting Yosef's unique spiritual and material success.

Explanation of Key Phrases

  • "בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי" (The blessings of thy father are potent above the blessings of my progenitors): Rashi explains that Yaakov's blessings surpass those of Avraham and Yitzchak because Yaakov was granted the full Land of Israel, whereas Avraham was promised it only as a future inheritance ("to your seed I will give this land"), and Yitzchak faced challenges like famine. The Ramban adds that Yaakov's blessings were more comprehensive, encompassing both physical and spiritual prosperity.
  • "עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם" (To the utmost bound of the everlasting hills): The Midrash (Bereshit Rabbah 98:20) interprets this as referring to the eternal blessings that will extend to Yosef's descendants, reaching the highest spiritual heights ("everlasting hills"). The Sforno connects this to the agricultural fertility of Yosef's portion in Israel, symbolizing abundance without limit.
  • "תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף" (They shall be on the head of Yosef): The Kli Yakar explains that Yosef's leadership ("head") among his brothers is affirmed here, as he sustained them during famine and rose to greatness in Egypt. His humility and righteousness earned him this distinction.
  • "וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו" (And on the crown of the head of him that was separated from his brothers): The term "נְזִיר" (nazir) refers to Yosef's separation—both physically (sold into Egypt) and spiritually (resisting temptation). The Talmud (Sotah 36b) highlights how Yosef's moral strength in Potipar's house merited him this "crown." The Ohr HaChaim adds that his separation was ultimately for the benefit of his brothers, as he became their provider.

Themes and Lessons

This blessing underscores several key ideas in Jewish thought:

  • Reward for Righteousness: Yosef's trials and triumphs exemplify the principle that suffering can lead to elevation, as his separation ("נְזִיר") resulted in his becoming a leader.
  • Eternal Blessings: The "everlasting hills" signify that Yosef's legacy—both the tribes of Ephraim and Menashe and their future roles in Jewish history—would endure.
  • Superiority of Yaakov’s Blessings: Unlike Avraham and Yitzchak, Yaakov’s blessings were fully realized in his lifetime, teaching that spiritual potential reaches its peak when actively fulfilled.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Berakhot 20a
The verse is referenced in a discussion about the power of blessings and their impact on future generations.
📖 Megillah 16b
The verse is cited in the context of discussing the unique status and blessings of Yosef among his brothers.

Frequently Asked Questions

Q: What does Genesis 49:26 mean when it says 'the blessings of thy father are potent above the blessings of my progenitors'?
A: This verse is part of Yaakov's (Jacob's) blessing to Yosef (Joseph). Rashi explains that 'the blessings of thy father' refers to the blessings Yaakov himself received from his father Yitzchak (Isaac), which were greater than the blessings Avraham (Abraham) received. The verse teaches that Yosef's blessings surpassed even those of his ancestors in their greatness and scope.
Q: Why does the verse mention 'the utmost bound of the everlasting hills' in Yosef's blessing?
A: The Midrash (Bereishit Rabbah 98:20) explains that this phrase symbolizes the eternal nature of Yosef's blessings. Just as mountains are enduring and unchanging, so too would Yosef's blessings be everlasting. The Ramban adds that this refers to the territorial expansion of Yosef's descendants, reaching to distant mountains.
Q: What does it mean that the blessings will be 'on the head of Yosef'?
A: Rashi explains that this imagery means Yosef's blessings would be visibly evident and prominent, like a crown on one's head. The Talmud (Berachot 20a) connects this to Yosef's special merit that protected his descendants, as his righteousness (particularly in resisting temptation in Egypt) earned him these lasting blessings.
Q: Who is referred to as 'him that was separated from his brothers' in this verse?
A: This refers to Yosef himself. The term 'נזיר אחיו' (nazir echav) literally means 'separated from his brothers,' alluding to how Yosef was physically separated from his brothers when sold to Egypt, and also how he was elevated above them in status. The Kli Yakar notes this separation was ultimately for the good, as it positioned Yosef to save his family during the famine.
Q: How do Yosef's blessings apply to us today?
A: The Sforno teaches that Yosef's blessings represent the idea that spiritual greatness can overcome physical challenges. Just as Yosef maintained his righteousness despite hardship, we too can draw strength from his example. Additionally, the eternal nature of these blessings reminds us that the merits of our ancestors continue to benefit the Jewish people throughout generations.