Genesis 6:16 - Divine blueprint for salvation

Genesis 6:16 - בראשית 6:16

Hebrew Text

צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃

English Translation

A window shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in its side; with lower, second, and third stories shalt thou make it.

Transliteration

Tzohar ta'aseh latevah ve'el-amah techalenah milma'alah ufetach hatevah betzidah tasim tachtim shniyim ushlishim ta'aseha.

Hebrew Leining Text

צֹ֣הַר ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶּ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

The Window (Tzohar) in the Ark

The word צֹהַר (tzohar) is interpreted in multiple ways by our sages. Rashi (Bereshit 6:16) explains that some say it was a window to let in light, while others say it was a precious stone that provided illumination. The Midrash Tanchuma (Noach 5) supports the latter view, stating that the tzohar was a luminous gem, ensuring light even during the flood's darkness. This aligns with the principle that Hashem provides the means for salvation alongside the challenge.

Dimensions and Structure of the Ark

The phrase "אֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה" ("to a cubit shalt thou finish it above") is explained by Ramban (Bereshit 6:16) as referring to the roof's slope, narrowing to one cubit at the top to allow rainwater to run off. The Ibn Ezra adds that this design prevented the ark from being top-heavy, ensuring stability during the flood.

The Door's Placement

The instruction "וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים" ("the door of the ark shalt thou set in its side") teaches that the entrance was on the side rather than the top. Rashi notes that this was a practical measure to avoid flooding when the door was opened. The Midrash Aggadah (Bereshit 6:16) suggests this placement symbolized humility—entering sideways, not from above, reflecting Noach's righteous but imperfect stature compared to Avraham.

The Three Stories of the Ark

The command "תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ" ("with lower, second, and third stories shalt thou make it") is expounded upon in the Talmud (Sanhedrin 108b):

  • Lower story (תַּחְתִּיִּם): For waste and animals.
  • Second story (שְׁנִיִּם): For Noach, his family, and food storage.
  • Third story (שְׁלִשִׁים): For the birds and clean animals.

The Zohar (Noach 59a) adds that these levels correspond to the three spiritual worlds—Asiyah (action), Yetzirah (formation), and Beriah (creation)—hinting at the ark as a microcosm of divine order.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Sanhedrin 108b
The verse is discussed in the context of the dimensions and construction of Noah's ark, with rabbis debating the meaning of 'tzohar' (window or light source) and the ark's structure.
📖 Zevachim 116a
Mentioned in a discussion comparing the ark's construction to the Tabernacle, focusing on the architectural details described in the verse.

Frequently Asked Questions

Q: What does the 'window' in Noah's Ark represent according to Jewish tradition?
A: Rashi explains that the 'window' (צֹהַר) in Noah's Ark was either a skylight to let in light or a precious stone that provided illumination. Some Midrashic sources suggest it was a miraculous light source from Heaven, showing Divine protection during the flood.
Q: Why did the Ark have three levels?
A: The Talmud (Sanhedrin 108b) teaches that the three levels of the Ark served distinct purposes: the bottom level for waste, the middle level for Noah's family and the animals, and the top level for the birds. This reflects the Torah's emphasis on order and cleanliness even in times of crisis.
Q: Why was the Ark's door placed on its side?
A: Rashi notes that placing the door on the side (rather than the top) was an act of Divine mercy—it made boarding easier for the animals and protected them from the rain. The Midrash (Genesis Rabbah 31:11) adds that this detail shows G-d's compassion for all creatures.
Q: How big was the window in the Ark?
A: The verse specifies the window extended 'to a cubit' (אַמָּה) at the top. Ramban explains this means it was either one cubit wide or angled upward to prevent rainwater from entering while allowing light and air—demonstrating the Ark's careful design for survival.
Q: What lesson can we learn from the construction details of the Ark?
A: The Talmud (Avodah Zarah 9a) derives that Noah spent 120 years building the Ark to give people time to repent. The precise instructions teach that fulfilling G-d's commandments requires attention to detail, and the Ark's structure symbolizes how Divine guidance protects those who follow Torah.