Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃
English Translation
And they said, Has the Lord indeed spoken only with Moshe? has he not spoken also with us? And the Lord heard it.
Transliteration
Vayomru harak ach beMoshe diber Adonai halo gam banu diber vayishma Adonai.
Hebrew Leining Text
וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהֹוָֽה׃
וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהֹוָֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 110a
The verse is referenced in the context of discussing the rebellion of Korach and his followers, illustrating the consequences of challenging divinely appointed leadership.
Context of the Verse
The verse (Bamidbar 12:2) records the complaint of Miriam and Aharon against Moshe Rabbeinu, questioning whether Hashem speaks exclusively through Moshe or also through them. This incident occurs shortly after the appointment of the 70 elders (Bamidbar 11), where prophecy was temporarily granted to others, possibly leading Miriam and Aharon to equate their prophetic experiences with Moshe's.
Rashi's Explanation
Rashi explains that Miriam initiated this complaint after observing that Moshe had separated from his wife, Tziporah. She discussed this with Aharon, expressing disapproval, which led to their broader challenge of Moshe's unique prophetic status. Rashi emphasizes that their intent was not purely malicious but stemmed from a misunderstanding of Moshe's unparalleled level of prophecy.
Rambam's Perspective on Moshe's Prophecy
In Hilchos Yesodei HaTorah (7:6), the Rambam delineates the differences between Moshe's prophecy and that of other prophets. Unlike other prophets who received visions in dreams or allegories, Moshe spoke with Hashem "face to face" (Bamidbar 12:8), in a clear and direct manner while fully awake. This distinction underscores why their complaint was inappropriate—Moshe's prophecy was in an entirely different category.
The Severity of the Sin
Hashem's Response
The concluding phrase, "וַיִּשְׁמַע יְהוָה" ("And Hashem heard it"), signifies that Hashem immediately took note of their words. The Sforno explains that this reflects the principle that Hashem holds leaders to a higher standard, especially when their words could diminish the honor due to Moshe, the greatest of prophets.
Lesson in Leadership and Humility
The Or HaChaim notes that this episode serves as a cautionary tale about the dangers of jealousy among leaders. Even righteous individuals must guard against questioning the unique roles assigned by Hashem, reinforcing the importance of humility and recognizing divine appointments.