Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃
English Translation
But the people are strong that dwell in the land, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of ῾Anaq there.
Transliteration
Efes ki-az ha'am hayoshev ba'aretz veha'arim betzurot gdolot me'od vegam yelidei ha'anak ra'inu sham.
Hebrew Leining Text
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 34b
The verse is cited in a discussion about the spies' report and their description of the land of Canaan, emphasizing the strength of its inhabitants and the fortified cities.
📖 Megillah 3a
The verse is referenced in a broader discussion about the characteristics of the land of Israel and its inhabitants, particularly in the context of historical narratives.
Context in the Torah
This verse (Bamidbar 13:28) is part of the report given by the meraglim (spies) upon returning from scouting Eretz Canaan. The majority of the spies express fear and doubt about the Israelites' ability to conquer the land, emphasizing the strength of its inhabitants and the formidable nature of their cities.
Grammatical and Literal Analysis
The word אֶפֶס ("but" or "however") introduces a contrast to the initial positive description of the land's fertility in the previous verses. The spies acknowledge the land's goodness but immediately focus on obstacles:
The Children of Anak
The mention of יְלִדֵי הָעֲנָק (children of Anak) carries particular significance:
Theological Implications
The Netziv (Ha'amek Davar) observes that the spies' report reflects a fundamental lack of bitachon (trust in Hashem). By focusing on physical obstacles rather than Divine promise, they demonstrated misplaced priorities: