Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו הוּא׃
English Translation
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Transliteration
Ve'itkhem yihyu ish ish lamateh ish rosh leveit-avotav hu.
Hebrew Leining Text
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse (Numbers 1:4) appears in the context of the census of Bnei Yisrael in the wilderness. Hashem commands Moshe and Aharon to take a count of the Israelite men of fighting age, with the assistance of a leader from each tribe.
Explanation of the Text
The phrase "אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה" (a man of every tribe) emphasizes that each tribe was to be represented by a distinguished individual. Rashi explains that these were not ordinary men but נשיאים (princes or leaders) of their respective tribes, as listed later in the chapter (Numbers 1:5-15).
The term "רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו" (head of the house of his fathers) indicates that these leaders were chosen based on their lineage and stature within their tribal families. Ramban (Nachmanides) adds that these individuals were already recognized as leaders before this appointment, demonstrating their inherent qualities of leadership and respect among their people.
Role of the Tribal Leaders
Symbolic Significance
The Ohr HaChaim highlights that the phrase "וְאִתְּכֶם יִהְיוּ" (and with you there shall be) suggests that these leaders were to assist Moshe and Aharon as partners in the sacred task of counting the nation. This reflects the principle that leadership in Klal Yisrael is a shared responsibility, requiring collaboration between the central authority (Moshe) and the tribal representatives.
Halachic Insight
The Rambam (Hilchot Kiddush HaChodesh 5:1) derives from this verse that important communal matters should be conducted with the participation of recognized leaders, ensuring transparency and collective responsibility. This principle is applied in Jewish communal governance to this day.