Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה׃
English Translation
for I will promote thee to very great honour, and I will do whatever thou sayst to me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
Transliteration
Ki-kaved akhavdekha me'od vechol asher-tomar elai e'eseh ulkha-na kava-li et ha'am hazeh.
Hebrew Leining Text
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse (Numbers 22:17) is part of the narrative where Balak, the king of Moab, sends messengers to Balaam, urging him to curse the Israelites. Balak fears the Israelites due to their military successes and seeks supernatural intervention to weaken them. The verse reflects Balak's desperation and his willingness to offer great rewards to Balaam in exchange for his cooperation.
Analysis of the Phrase "כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד"
Rashi explains that Balak's promise to honor Balaam "very greatly" (מְאֹד) indicates his excessive flattery and attempts to entice Balaam with material wealth and prestige. The doubling of the verb (כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ) emphasizes the magnitude of the promised reward, a common rhetorical device in Tanach to express intensity (see Rashi on Numbers 22:17).
Balak's Request: "וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה"
The Malbim notes that Balak's language reveals his misunderstanding of divine power. He assumes Balaam can arbitrarily curse the Israelites, not recognizing that a prophet can only speak what Hashem permits. The term "קָבָה" (curse) is specifically chosen, as Balak believes a curse will diminish the Israelites' divine protection (Malbim on Numbers 22:17).
Balak's Motives and Character
Contrast with Balaam's Later Stance
Rambam (Hilchot Teshuvah 6:5) references this episode to illustrate how even someone like Balaam, who initially entertained Balak's request, ultimately recognized that prophecy cannot be manipulated for personal gain. This verse sets the stage for Balaam's eventual acknowledgment that he can only speak the words Hashem places in his mouth (Numbers 22:38).