Numbers 25:18 - Midian's deception brings plague.

Numbers 25:18 - במדבר 25:18

Hebrew Text

כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃

English Translation

for they vex you with their wiles, with which they have beguiled you in the matter of Pe῾or, and in the matter of Kozbi, the daughter of a prince of Midyan, their sister, who was slain in the day of the plague in the affair of Pe῾or.

Transliteration

Ki tzorrim hem lakhem benichleihem asher-niklu lakhem al-dvar-peor ve'al-dvar kozbi bat-nasi midyan achotam hamukah beyom-hamagefah al-dvar-peor.

Hebrew Leining Text

כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כׇּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Bamidbar 25:18) appears in the context of Hashem's command to Moshe to wage war against Midyan as retribution for their role in leading Bnei Yisrael astray through the sin of Pe'or and the incident with Kozbi bas Tzur. The verse emphasizes that the Midyanim were adversaries who employed cunning strategies to entice Bnei Yisrael into idolatry and immorality.

Explanation of "Their Wiles" (בְּנִכְלֵיהֶם)

Rashi explains that the term נִכְלֵיהֶם refers to the deceptive tactics employed by the Midyanim. They did not confront Bnei Yisrael in battle but instead used trickery, sending their women to seduce the men into idol worship (Avodah Zarah). The Midrash (Bamidbar Rabbah 20:23) elaborates that they set up marketplaces where their women sold goods, enticing the Israelites into sin.

The Sin of Pe'or (עַל־דְּבַר־פְּעוֹר)

The incident of Pe'or (Bamidbar 25:1-9) involved the worship of the Moabite deity Ba'al Pe'or, which included degrading acts of idolatry. Rambam (Hilchos Avodah Zarah 6:3) describes this as one of the most abominable forms of idol worship, requiring public lewdness as part of its ritual. The Midyanim, allied with Moav, played a key role in this spiritual downfall.

The Role of Kozbi bas Tzur (כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן)

Kozbi was the daughter of Tzur, a Midyanite chieftain (Bamidbar 31:8). The Talmud (Sanhedrin 106a) states that her name reflects her deceptive nature ("כָּזְבִּי" from "sheker," falsehood). She was sent deliberately to entice Zimri ben Salu, a leader of Shevet Shimon, into public immorality, provoking divine wrath. Pinchas's zealous act of killing them stopped the plague.

Connection to the Plague (הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה)

The plague (Bamidbar 25:9) killed 24,000 Israelites as punishment for their involvement in the sin. The verse here emphasizes that Kozbi's death coincided with the plague's cessation, highlighting the direct link between her actions and the divine retribution. The Ohr HaChaim notes that her death served as atonement, symbolizing the eradication of the evil influence.

Lessons from the Verse

  • Spiritual Warfare: The Midyanim's tactics demonstrate that enemies of Klal Yisrael often attack through spiritual corruption rather than physical confrontation (Sforno).
  • Leadership Responsibility: Kozbi targeted a leader (Zimri) to maximize damage, teaching that leaders must be especially vigilant against moral compromise (Ramban).
  • Divine Justice: The verse underscores that those who seek to harm Bnei Yisrael spiritually will face retribution (Malbim).

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What is the meaning of Numbers 25:18?
A: Numbers 25:18 refers to the incident where the Midianites deceived the Israelites into sinning through idolatry (the worship of Peor) and immorality (the incident with Kozbi, the Midianite woman). The verse serves as a warning about the dangers of foreign influences that lead Jews away from Torah values.
Q: Why is the incident of Peor and Kozbi mentioned in the Torah?
A: The Torah mentions the incident of Peor and Kozbi to teach the severity of being led astray by foreign ideologies and immoral behavior. Rashi explains that the Midianites used cunning tactics to entice the Israelites, leading to a plague as punishment. This serves as a lesson about the importance of maintaining spiritual boundaries.
Q: Who was Kozbi, and why was she significant?
A: Kozbi was the daughter of a Midianite prince (Zur) who engaged in immoral behavior with an Israelite man (Zimri) publicly, leading to a crisis among the Israelites. Pinchas (Phinehas) stopped the plague by taking decisive action against them (Numbers 25:6-8). The Talmud (Sanhedrin 82a) discusses this event as an example of zealotry for Hashem’s honor.
Q: What lesson can we learn from the sin of Peor today?
A: The sin of Peor teaches us to be cautious of influences that contradict Torah values. The Rambam (Hilchot Avodat Kochavim) warns against adopting foreign practices that lead to spiritual downfall. Today, this applies to maintaining Jewish identity and resisting cultural trends that oppose halacha (Jewish law).
Q: Why were the Midianites considered enemies of Israel in this verse?
A: The Midianites were considered enemies because they deliberately tried to corrupt the Israelites spiritually and morally. The Midrash (Bamidbar Rabbah 21:4) explains that they used deception to lead Jews into idol worship and immorality, showing hostility not just in war but in undermining faith.