Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃
English Translation
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and El῾azar the priest, and the chief fathers of the congregation:
Transliteration
Sa et rosh malkoach hashvi ba'adam uvabeheima ata ve'El'azar hakohen verashei avot ha'eda.
Hebrew Leining Text
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse (Bamidbar 31:26) appears in the context of the war against Midian, where Moshe is instructed to take an accounting of the spoils captured—both human captives and animals. The command is directed to Moshe, Elazar the Kohen Gadol, and the leaders of the tribes.
Rashi's Commentary
Rashi explains that the phrase "שָׂא אֵת רֹאשׁ" (literally "lift the head") means to take a count or census of the spoils. He notes that this language is used elsewhere in the Torah (e.g., Shemot 30:12) to denote counting, emphasizing that the spoils were to be meticulously accounted for before distribution.
Role of Elazar and the Tribal Leaders
The inclusion of Elazar the Kohen and the tribal leaders highlights the importance of proper oversight in dividing war spoils. The Ramban (Nachmanides) explains that Elazar's presence ensured the spoils were handled with kedushah (holiness), as some would later be consecrated to Hashem. The tribal leaders represented the entire nation, ensuring fairness in distribution.
Halachic Implications
Midrashic Insight
The Midrash Tanchuma connects this counting to the broader theme of accountability in leadership. Just as Moshe and Elazar were responsible for the spoils, leaders must always act with transparency, especially when handling communal property.